Chant du matin de Mendelssohn. Transcription

Chant du matin de Mendelssohn. Transcription


Op. 072n.1
1851
[ 0.00/5 ]

Dédicace : Wenzel

Genre : Transcription

Style : Mendelssohn

Tonalité : Ré M

Difficulté :

Editions :
Simrock, 4949 (02/1851)
Brandus, 5355-5356
Joubert
Johansen

Critiques; :
Blanchard, 1852

Partition(s)


Source(s) de la partition :
IMSLP



Commentaires, Informations sur l'Oeuvre :


L'opus 72 est dédié à la transcription de trois mélodies de Mendelssohn. Elles furent publiées par Simrock, à Bonn en 1851.

Ici, il s'agit du chant du matin, qui n'est pas une traduction du titre allemand 'volkslied' qui serait plutôt chant populaire. Cette transcription est relativement facile bien qu'il faille faire ressortir correctement la mélodie. La critique de cet opus par Blanchard, en 1852, commence par un éloge appuyé de Heller : 'Quel cachet de distinction, d'élégance, de sentimentalité exquise, imprimé à tout ce qui sort de sa pensée et de sa plume! Impossible de ne pas songer aux chapitres d'un roman de Sterne, à ces pages souvent si courtes, mais si colorées, si profondes, lorsqu'on joue ou qu'on entend jouer ces petits morceaux qui se suivent sans se ressembler, si ce n'est par la supériorité de leur conception, et nous dirions presque, par l'aristocratie de leur allure!'


Sur le chant du matin, il écrit : 'Le Chant du matin n'a que trois pages ; mais c'est un début plein de fraîcheur, une hymne touchante et naïve, dont l'exécution n'a pas l'air difficile, et pourtant ne vous y fiez pas, car il faut jouer cela comme l'auteur l'a écrit, sans qu'une note demeure indifférente'.



Ces transcriptions sont dédiées à Ernst Ferdinand Wenzel (1808-1880), professeur de piano au conservatoire de Leipzig. Il eut Grieg comme élève. Sous la direction de Schumann, il participa à la rédaction du Neue Zeitschritf Für Muslk. Heller ne le connaissait pas mais le décrit comme un ami bienveillant. Comme Schumann, ce dernier a peut-être aidé (comme il le fit d'ailleurs avec Grieg pour les éditions Peters) Heller à se faire publier en Allemagne.