Gottschalk a très tôt quitté sa famille à la Nouvelle Orléans puis quand sa mère et ses sœurs l'ont rejoint en France, il est reparti peu après aux Etats-Unis. Il a alors enchaîné ses nombreux voyages et tournées et ne pouvait rester en contact avec la plupart de ses proches qu'avec des relations épistolaires. Une faible part des lettres qu'il a pu écrire à ses amis ont été retrouvées. Cependant, les lettres écrites à sa famille ont été partiellement conservées. Elles renseignent sur les humeurs, les états d'âme de Gottschalk mais apportent aussi certaines de ses réflexions. Nous avons récupéré certaines lettres conservées à la New York Public Library. Elles sont quasi exclusivement écrites en français. L'écriture de Gottschalk est souvent difficile à déchiffrer, est parfois partiellement effacée mais, heureusement, ceux qui les ont récupérées ont fourni un bon travail de déchiffrage avec une version dactylographiée directement traduite en anglais. Lorsque nous n'avons pas pu déchiffrer certains mots en français, nous nous sommes donc appuyés sur ces traductions pour retrouver les mots originels. Lorsque le mot n'est pas certain, il est indiqué en rouge dans le document, et lorsque il est inconnu ou illisible par la notation [...].
Lettre de Gottschalk à sa mère, New York, 15 février 1856
Dans cette lettre, Gottschalk décrit ses succès alors qu'il se produit régulièrement dans plusieurs salles de concert (principalement les salles Dodworth et Niblo). Il se plaint dans sa lettre que ses dépenses sont plus importantes que ses recettes. Il s'agit pourtant déjà de sa cinquième "soirée musicale" à New York depuis décembre 1855 et on en comptera 16 jusqu'à mai 1856, toutes affichant en général complet et rendues de façon très élogieuse dans la presse. On remarquera aussi dans cette lettre que Gottschalk traduit un article de journal new-yorkais en français. La famille de Gottschalk vient en effet des quartiers français de la Nouvelle Orléans où la connaissance de l'anglais n'était pas indispensable. La langue maternelle de Gottschalk est bien le français, langue dans laquelle il écrit ses notes de voyage.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, Saint Louis, 19 décembre 1863
Gottschalk écrit cette lettre juste avant noël, époque où il donne avec succès des concerts dans le Missouri et l'Illinois autour de Saint Louis (Alton, Dayton, Sangamo...). De par l'entremise de son impresario Maurice Strakosch, il se produit alors avec le ténor Brignoli et le violoniste Carlo Patti, frère de la célèbre cantatrice Carlotta Patti dont il fait mention ici. Comme dans toute les lettres écrites à ses sœurs, il commence par indiquer son état de santé. Il faut dire qu'il a celle-ci très fragile et s'en plaint assez souvent dans sa correspondance. S'il se dit "en bonne santé" il évoque un état grippal persistant. Il parle aussi du blues de la vie de pianiste itinérant, comme il le fera dans plusieurs autres lettres que vous trouverez ici. Il donne des nouvelles de son frère Gaston qui vit alors aussi aux Etats-Unis. Il évoque aussi son cousin Leonard Myers, membre du congrès depuis 1862 et son ami le musicologue Oscar Commettant qui prit soin de son frère Edouard, mort quelques mois auparavant de la tuberculose.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, Springfield, 25 décembre 1863
Cette lettre, écrite juste quelques jours après la précédente, insiste encore un peu plus sur l'humeur morose de Gottschalk en ce noël 1863 qu'il passe loin de sa famille. La guerre de sécession fournit ici le cadre d'une anecdote amusante sur le violoniste Carlo Patti qui l'accompagne alors dans ses concerts.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, 19 février 1864
Ici Gottschalk parle encore de son frère Gaston et nous pouvons nous demander pourquoi ce dernier n'écrit pas lui-même à ses sœurs pour donner de ses nouvelles. Il se plaint encore du froid à New York et des difficultés de sa vie de concertiste.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, Baltimore, 12 juin 1864
Gottschalk prend ici un peu de repos chez des amis, ce qui est assez rare dans son rythme effréné de concerts. Il parle encore ici de son frère Gaston.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, Baltimore, le 19 juillet 1864
La lettre que nous vous proposons a été écrite par Gottschalk le 18 juillet 1864. Il rayonne alors autour de Baltimore, donnant des concerts à Harrisburg, Manchester... Il décrit alors à ses sœurs restées en France quelques anecdotes et son désir d'aller au Mexique où il place beaucoup d'espoir dans la présence de Maximilien à la tête de ce pays. L'histoire nous apprend que ses plans changeront lorsqu'il devra fuir plus tard la Californie à la fin de l'année 1865. Il ne donnera jamais de concert au Mexique.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, New York, 6 septembre 1864
Gottschalk devant assurer la subsistance de sa famille restée en France parle ici de problèmes d'argent. Il introduit Firmin Moras, son secrétaire à ses sœurs qui, visiblement, ne le connaissaient pas. Gottschalk raconte également ses succès à Saratoga, ville où il se rend assez régulièrement pour soigner sa santé fragile. Il reçoit une bague d'un admirateur avec un diamant qu'il a certainement revendue plus tard.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, New York, 1er novembre 1864
Gottschalk parle ici de son petit frère Gaston dont il a la responsabilité et qu'il désespère de pouvoir lui trouver un travail. Gaston deviendra plus tard un baryton reconnu.
Lettre de Gottschalk à ses sœurs, Callas, Pérou, 20 novembre 1865
C'est avec beaucoup d'emphase que Gottschalk écrit cette lettre, après l'énorme succès de son 1er concert à Lima. Il envoie ici encore de l'argent à ses sœurs et espère que son Battle Cry of Freedom et Gallina seront rapidement publiés chez Schott.